Have you checked to see if the libX11.6.dylib file exists at the location specified in the error message?
If the file doesn't exist, that explains the error. I don't know how you would fix it though (I'm still in the learning phase on all this Mac stuff...
).
Maybe re-installing X11 from your OS X installation CD would fix it...
Peace...