[billbaloney]

Actually, InDesign is well-suited for this task, as long as you create smart layouts. It's just like in Quark: you create a layout with column flows, drop in the text, and make adjustments when necessary. Not rocket science. This is the same thing that's done, with less human intervention, every day in multilingual web sites. And often XML is the exact storage technology used to map entities to translations.