Use a font manager to access more fonts. You can currently only see your system fonts (Hard Drive/Library/Fonts). I recommend Linotype Font Explorer:
http://www.linotype.com/fontexplorerx
Don't use Font Book.
You could create pdfs of your docs and then print those; could get you around your printing issue.