I've actually used both. Aperture is my choice, just like InDesign is over Quark!
I really flow with Aperture; the keystrokes make sense, the interface is elegant and simple, and I can get a lot of work done even without hooking up to a bigger screen.