I'm back on 10.4.11, but I remember the upgradedb error when trying to use Daylite or Entourage.
Daylite would not even launch. With Entourage I dismissed the message and things seemed to work fine.
I got the same message as the one pictured in this blog:
http://netmesh.info/jernst/Personal/index.html