I used to use Master Tracks Pro and Encore for sequencing/notation years ago when the Mac SE was new. Each of these requires you having a MIDI interface and MIDI controller or synth. I still use Master Tracks on my Quadra 650.
You might also try asking over at the
68K Macintosh Liberation Army forums. You might find some more answers there since they deal more with classic Macs and software for them.