You can login from a Windows client to Mac OS X Server by leveraging the PDC capabilities in Mac OS X Server. You also could look into using something like pGina which is a LDAP plugin for Windows to authenticate against a standard LDAP server, such as Open Directory. You'll have to configure that plugin though and YMMV!
Michael