I would say that your 1st most obvious problem is that you want to stop using your "file sever" as a workstation which is what you appear to be doing. Any activity while you work on it will bog down the performance of other users. I would try working off a NAS try drobo i hear it's cool as hell:
http://www.drobo.com/products_drobo.aspx