| I've just checked the situation with my 10.4.11 iMac (Samba Version 3.0.10) connected to a W2K3 server via SMB and the file sizes are correct. So the problem seems to be a compatibility issue between your NAS device and Samba on the Mac.
If I connect to my SuSe Linux box, the file sizes seem to be OK, too. The SMB server on Linux is version "Samba 3.0.20b-3.8-1162-SUSE" |