I did finally figure out how to get the defaults command to work.
defaults write -globalDomain com.apple.mouse.scaling -float 3.0
I'm still not sure why my initial try with "Apple Global Domain" instead of -globalDomain didn't work (it wouldn't write it), but that's why I posted it as editing the .GlobalPreferences.plist. I'm pretty glad this gets defaults working.