| The Finder is probably configured to use wins resolution or something similar in the Finder. What happens if you try "nmblookup windows-box-name" in terminal?
The trick is to figure out how to configure hostname resolving order, and to see if you can set wins lookup as a step...
__________________
What is the robbing of a bank compared to the founding of a bank?
-- Bertold Brecht |