OK I can find the edit/delete button just fine. but after pressing it i can only edit and delete text and i can't delete the entire thread. What am i doing wrong?

Nothing. Regular users can't delete threads.