Hmm, I did the same thing. Upgrade my PB G3 DVD drive on OS 9 and when i put a DVD in it didn't work. I put in a normal data CD and it was shown normally. So I retried the DVD and it worked (this time I hadn't started the DVD-Player before inserting the DVD). It should work now on OS X too. I'll try out and post my result.