m3u-files are no music files, those are playlist files. The contain references to the actual songs. You can not do anything with the m3u file itself unless you have not all the files it references to.
If you drag the m3u into iTunes for example, it will copy all the files of the playlist into your library (if it's configured that way).
Hope that clears it up a bit