Greek OS X :D

Discussion in 'Apple News, Rumors & Discussion' started by AdmiralAK, Oct 2, 2001.

  1. AdmiralAK

    AdmiralAK Simply Daemonic

    Joined:
    Oct 8, 2000
    Messages:
    5,790
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Occupation:
    Classified
    Location:
    Classified
    Apparently the greeks had localized a version of OS X (10.0.4) and were ready to release it but apple beat them to the punch with 10.1, so they scrapped it and are in the process of localizing 10.1. I wish they would just release teh font tools at least so we can make use of them :p


    Admiral
     
  2. Tom C

    Tom C Registered

    Joined:
    Aug 16, 2001
    Messages:
    30
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    The MacNN forums had a long discussion about Greek in Mac OS X last week. The thread may have been lost when they had their problems last week, though.

    Here are the important facts:

    The U.S. distribution of OS X 10.1 does not have any Greek support, except that the standard system font (Lucida Grande) supports Greek. Unfortunately, no Greek keyboard driver is included, even though it should be very simple to program, so Lucida Grande is good only for reading. Apple did add a few Cyrillic-alphabet languages to 10.1 that weren't in 10.0.4 (Russian, Bulgarian, and Ukranian), so they are moving beyond Latin alphabet-based languages. (They're hard to find...go to System Preferences, select the International pane, select the Languages tab, then select edit, and a whole list of extra languages appears.)

    For now, if you want to browse in Greek in OS X.1, OmniWeb will work most of the time, using Lucida Grande. (The only problem is that OmniWeb does not allow you to set the encoding by hand...if the web page you're reading doesn't tell OmniWeb that it's in Greek, you can't do it yourself, and the page will come out as garbage. Kathimerini looks fine, but To Vima will come out as garbage after the front page.) iCab and MSIE do not handle Unicode conversion properly yet.

    Apple originally announced that there would be only 1 distribution of OS X worldwide. However, they appear to be backing away from that. Rumor (unconfirmed) is that Apple is releasing support for several languages in 10.1 but isn't including them in the US 10.1 distribution.

    If Apple is going back to localized versions, this is bad news for Greek speakers. The situation concerning Greek (and, according to the MacNN thread, also for Hebrew) in OS 8/9 was unfortunate. Apparently, Apple has/had a contract with Rainbow Computer, the only Mac distributor in Greece, which gave Rainbow the exclusive right to distribute Greek support. This sucks for Mac users in Greece, because they are stuck with a monopoly...they can't buy Macs in other countries and easily add Greek support, and Rainbow can charge high prices. It also sucks for those of us in the diaspora who want/need to write in Greek but can't easily get the tools. If Apple and Rainbow repeat this again with OS X, we're left to our own resources again.

    OS X is designed to use Windows fonts, so all of the Windows "long" fonts that have Greek support (including most of Microsoft's standard fonts) should be usable on OS X. However, I tried installing Windows long fonts under 10.0.4, and they didn't encode properly for Greek or Cyrillic. I haven't checked whether they encode properly under 10.1.

    If Apple fixes the font encoding, then we can install Greek fonts from Windows, and all we need is a keyboard driver. Some Russians released a keyboard driver for Russian under 10.0.4 before Apple released its official Russian support...we need some Greek levendi who knows how to program to give us a keyboard driver, and we'll be all set.

    Keep flaming Apple about this...Windows supports a zillion languages (including Greek) in their standard US distribution; why shouldn't the Mac OS?

    Yeia sas...
     
  3. Tom C

    Tom C Registered

    Joined:
    Aug 16, 2001
    Messages:
    30
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Just tested some Windows "long" fonts on OS X 10.1...they now work. This means that OS X has plenty of Greek fonts available...just get the Windows versions and drop them in /Library/Fonts or Users/yourname/Library/Fonts.

    Still no keyboard driver, of course...
     
  4. LordOphidian

    LordOphidian Adjutant On-Line

    Joined:
    Sep 25, 2001
    Messages:
    354
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Occupation:
    Student, Programmer
    Location:
    Mesa, Az
    If you go to the customise tool bar option you can add a dropdown menu that changes the encoding. I assume this is what you need to change the encoding for greek by hand in OmniWeb
     
  5. Pascal

    Pascal Official visitor

    Joined:
    Sep 24, 2000
    Messages:
    279
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    I would think that if Apple hasn't yet included Greek, Chinese or Arabic alphabets and fonts in the main OS distribution, it is because the OS isn't (still) finished. I would surmise that the "encoding manager" is not yet fully functional, hence Apple decision. Of course, this is the optimist's point of view ! ;) I guess we'll have to wait for 10.2 to see...
    But you are right, though : it is not in either Apple and the Mac user's interest to have different versions of the Mac OS floating around. Different versions mean a high production cost for Apple, and almost no localized software for non-English speakers. Taking French as an example, I can certify that there were never so many localized apps as there are now with Mac OS X because French is now a "standard" Mac OS language...

    So even though I wouldn't go as far as to flame Apple, I would certainly encourage every Mac users concerned by this problem to gently nudge Apple into fully internationalizing their OS. One should be able to read and write in all the language it can with the same Mac OS X install everywhere around the world !
     
  6. AdmiralAK

    AdmiralAK Simply Daemonic

    Joined:
    Oct 8, 2000
    Messages:
    5,790
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Occupation:
    Classified
    Location:
    Classified
    This friggin sucks :mad: !!!
    The way rainbow's email read seems like they would do a separate distro, but I kept thinking "nooooo...one world, one distro".... well f u :mad: (general F. U dont get offended ).

    I just want a keyboard driver and fonts ... rainbow can stick its localization up their _____ (I would swear in greek but it seems that people know greek :p)

    After what dear old steve said I would expect almost all language locales to be on one cd! ... I am not gonna shell out another $120 to get a greek locale! ... just gonna get it online somewhere lol.


    Admiral
     

Share This Page