to answer my own question:
the OS X beta documentation clearly states that the beta cannot be installed on a slave ATA drive. fair enough.
what it does not say is that the installation cd-rom will not boot off of a slave cd-rom drive either. at least, this was my experience.