Thanks for your reply in this one.
Well, my AW folder is sitting in the Applications folder from X, in the correct place, so to say and not in a subfolder.
But I figured out that the requirements of this AW updater are a NorthAmerican version of AW - mine isn't.
That must be it. Thanks.