Cow Loon, the "Home button" that closes apps (including Safari), is called that because it takes you back to the Home screen with the app icons. As you discovered, it is a physical button.
It has a secondary function: it will wake up a sleeping iPad.
The "button" on the Safari toolbar allows...