I found a slightly different workaround, which works fine with italian telecom.
To use it, copy the following script to a text file named, e.g., AppleChimi, then copy it to directory /etc/ppp/modems with the terminal command:
cp AppleChimi /etc/ppp/modems/AppleChimi
then open PPP Connect...