Either SSHD isn't running on your 10.2 Server machine or you haven't configured Putty to correctly port forward to the server. Once you get that configured right (check dreamweaver's help pages), you simply have to fire up SSH, then run the FTP connection through the SSH tunnel.
Cheers...