Now I'm confused. You said you had more music than fits on your iPod. Got your numbers right? What else are you using all the iPod space for?
That said, you've got the steps correct. Your iPod will still keep track of the music on it by all its metadata, including artist, album, and genre, so...