Hi - we had the same problem under 10.5.2 server - seems deactivating the streams support vfs module in samba did the trick:
/etc/smb.conf:
vfs objects = darwinacl, darwin_streams
...
; The darwin_streams module gives us named streams support.
stream support = yes
ea...