Hello :-)
a few months ago, i had the problem to generate a .htpasswd file under OS 10.0.4, that the standard OS X - Apache recogniced! i remember, i had to download a newer version and had to compile it new, wiht several more options, after that, the .htaccess files worked fine! (but...