Both the Finder and Toast 6 seem to believe the DVD is only 4.4GBs, but it is in fact a 4.7GB DVD-R. I've used this same brand on my machine before (probably didn't go over 4.4GBs). The folder I'm burning is just 4.59GBs. I'm no genius but the math should work.
Neither Finder nor Toast will...