I followed the advice of Bobw and went to applescript forum (
http://bbs.applescript.net/cgi-bin/webbbs_config.pl). I found there very helpful and competent guys that solved rapidly my problem with a very simple appplescript:
property sourceFolder : "path to the folder" -- adjust as appropriate
-- read in the list of names
set filenameList to read file "path to the text tabulated conversion file" using delimiter {return}
-- in order to break out the two fields we need to play
-- with text item delimiters
set {oldDelims, text item delimiters} to {text item delimiters, tab}
-- we're going to use the Finder to do this
tell application "Finder"
****-- loop through the list
******repeat with aFile in filenameList
**********-- work out the current file name
**********set codified_name to (sourceFolder & ":" & (text item 1 of aFile)) as string
**********-- get the real name of the file
**********set real_name to text item 2 of aFile
**********-- and rename it
**********set name of file codified_name to real_name
******end repeat
end tell
(if you copy/paste, you will have to remove the stars that I have added to show the increments of the script)
It works really fine now and I will save so much time. I think that this trick can be so useful even for other purposes: you only need to make a conversion table with the current names of the files in one column and the new filenames in the second one.
Now, concerning Renamer4Mac, it is a nice application but it could not do the job (ie take the new filename from a conversion table).
Scruffy, I did not yet try your trick but now, I have the feeling that the Applescript solution is so nice that I will postpone my immersion in the Terminal another time.
Thank to all of you for your kind and appreciated help!!