127.0.0.1 is the *local* machine. I'm connecting to a CUPS interface on a server, across the network. Sorry if that wasn't clear.
I'm not sure that's important, though. Really I just want to change the Print & Fax interface to display the Print Queue name, rather than the Printer...