I had exactly the same problem runing OS X 10.4.2 and the message below fixed it for me.
andreas
http://lists.debian.org/debian-user/2005/07/msg04008.html
To: debian-user@lists.debian.org
Subject: vsftpd Extended Passive Mode problem
From: linux china <chinalinux@gmail.com>
Date...