Hi, I appear to have the same problem with 10.4.8 server with AFP as the original poster:
I cannot set new files & directories permissions to the "receive from parent" option... it's like all grey.. so whenever I copy a file on the server from another computer, only the owner has write...