NEVER Use nailpolish or any chemical. The cause of this problem that Ipod autopauses is simply: DUST in the headphone-contact.
The SOLUTION: Bottled Compressed AIR. Just blow in the headphone-contact to clean away all dust that causes the headphone contact to loose conact = Autopauses the...