First, is that, HD a USB-connect? PPC Mac G4 will not boot from a USB HD. That is my problem, too.
To see all your HDs and boot from any: HOLD down OPTION when you are starting up. A tiny clock icon will appear in place of your cursor, slowly ticking away. When the lock turns to an arrow, slide...