Linz,
I also acquired a set of "new" Apple Pro speakers I intended to use on my G5, but, alas, they don't work. Apple Pro speakers only work with Macs that have a specific Apple Pro Audio port, like your friend's G4 iMac.
One solution seems to be a product from Griffin Technology called an...