Not very helpful but I'm experiencing the exact same problem and desperatly looking for a solution.
I use Snow Leopard, Itunes 9.0.2, Front row 2.2.1. I also export recordings from eyeTV. Some TV Shows end up both in Movies and TV Shows with wrong indexing. I often import TV Shows "manually"...