This problem was resolved by Joe at my local Apple store's genius bar. He had me SHARE the movie as a Quicktime High Quality DV file which I then could open in iMovie on my iMac, add chapters and themes in iDVD and burn both disk image and DVDs - no problemo. Whole process took less than 2 hours...