apples history of network functions, features or performance was always the worst.
if apple is not capable of doing this, maybe some linux or solaris programs have a feature to block the resource fork. is it possible to setup a filter with samba or nfs, so mac os x cannot write those files???