Email dragged to Trash in Mail (OS X 10.3.9) no longer shows in the Trash folder. Indeed, the 2 folders previously in that folder (On My Mac, "Internet provider"?) have also disappeared.
I've tried both "warm" and "cold" restarts, but neither has restored the previous Trash mailbox. So far...