Not all iTunes videos can be transferred to iPod; there are lots of limitations including resolution, bit rate, aspect ratio, size audio codec, and so on. You need convert them to iPod compatible video.
Here is a two solutions to help you fix the "cannot be played on iPod" error message. It's...