Right - I had done some such manipulation on the boot volume - Macintosh HD, but didn't realize it was required all the way down the hierarchy. Actually, I was going to try that, but didn't get around to it.
Of course, I still have the non-connection problem going the other way, but hopefully...