I had the same problem when I upgraded to Tiger. This is a solution:
you have to take font Lucida Grande from Panther system (version of font: 4.1d9) and repleace your Tiger's Lucida Gradne (version 5.0d8e1) in system/library/font folder (administator's password will be required). Then reboot...
