hey there, not sure if you have fixed this one yet but i had the same problem for a couple of months and it was driving me crazy.
turns out there is a system font "helvetica.dfont" that must be installed, if you have turned this off in font book or deleted the file with this name things get...