I dunno much about optical connections per-say (connections, etc.), but the SoundBlaster MP3+ usb device, will work with OS X 10.3.3. I know, I'm using it now.
It has optical in/out, but I don't use analog (there's a switch on the side for digital/analog). You can always try it...I got it...