figures. I had a related issue where i stuffed my ARD install on my g4 server (it has a video card, but way too much effort to stick a monitor on it....)
anywho. this: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=108030 and the cli version of installer worked wonderfully.
sudo installer...