I found that in Entourage X, for some e-mails with gifs (but maybe not all), if you select Message > Redirect, and then just hit return when you're prompted for the redirect address, the still gifs become animated. ???
Thanks, Rhino_G3, I'll try making another pass through the preferences...