Thanks to all of you who have offered suggestions. I've tried OnyX, WhatSize, and OmniDiskSweeper -- all to no avail. They all work well enough, as far as I can tell (and I used OnyX to clean up caches, etc.), but they still give me the same info as the Finder does when I check Calculate All...