You might want to simply reset the 3G ipod (don't have it plugged in when you do this). Hold the center button and the Menu button down at the same time till the screen goes dark, then let go, wait for the screen to turn back on again. You should see the apple on restart.
This is a hard reset...