no no, you don't have to recompile the whole Apache, you just have to compile the apple_hfs_module new!!!! probably it's still halv compiled, and you just have to "> make" in the specific directory! :-)
but, i have apache 1.3.19, and have the same problem, when i want to compile 1.3.20 as you...