..thanks for the fast reply scruffy! :-) very useful!
ok, I finally solved it. I tought I'd just post it quickly here for future reference..
Turns out "xyLayer" was a 3rd party plugin and shake probably needed the env-vars from the current user to find it (i'll try your method later...