I have the optical mouse from Redmond WA, and it works stellar on OS 9 with the supplied control panel and maybe some USB extension? Hard to tell.
But I share your frustration with OS X, except to report the MS Intellimouse work intermittently. For instance Omni Web supports it, but...