Hello,
You can watch MPEG2 files using DVD studio Pro.
And then even export them and use Apple DVD player to watch them.
If you find this too expensive or you don't have a G4 (the original installer wants a G4, an installed copy will work on a G3), you can decode using shareware or Cleaner 5...