Hmm, if it's in shared volume, copy it over to HD and edit, then save on HD, copy to shared volume...
Off-topic slightly: on spring 2001 I attended a media workshop, and once we started wondering why on earth the LAN was so dratted slow...the reason: One of the dudes was editing a rather huge...