Okay, I found a workaround — imperfect, but I'll take it.
I can transfer these "problem" files from the WD drive to my laptop without any problems at all, and then transfer them from the laptop to the OWC Mercury drive — again without any problems.
I'm in the process of...